1
00:00:02,890 --> 00:00:08,210
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
.D.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,330
2193.

4
00:00:12,790 --> 00:00:17,370
Mi capitán iba detrás de Henry Sabot, un
Asesino despiadado del siglo XXII.

5
00:00:17,670 --> 00:00:22,010
Después de semanas de investigación, finalmente
lo localizó. Pero no estábamos solos.

6
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Enrique Sabat.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,020
Oficial de policía, no se mueva.

8
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Estoy limpio.

9
00:00:58,140 --> 00:00:59,880
No en el siglo XXII.

10
00:01:01,020 --> 00:01:02,300
¿Y quién carajos eres tú?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,959
Darian Lambert, recuperación de fugitivos
sección.

12
00:01:06,840 --> 00:01:08,340
Es hora de volver a casa, Henry.

13
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
¿Ah, de verdad?

14
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Salvé tu trasero de nuevo, amigo.

15
00:01:33,280 --> 00:01:37,040
Mace, ¿qué diablos estás haciendo en el
¿Siglo XX?

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,640
El jefe me envió de regreso.

17
00:01:38,860 --> 00:01:40,080
Somos socios otra vez.

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
Comenzó en el futuro.

19
00:01:51,860 --> 00:01:54,080
Una máquina del tiempo llamada Trax.

20
00:01:55,320 --> 00:01:56,440
Criminales que desaparecen.

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
Y un hombre de la ley que debe perseguir.

22
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Hacia el pasado.

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,620
Ahora está entre nosotros.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
Una raza especial de hombre.

25
00:02:09,259 --> 00:02:12,780
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
Buenos días, Capitán Lambert.

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,100
Con ella viajará por nuestro
mundo.

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Buscando fugitivos de los suyos.

29
00:02:21,740 --> 00:02:25,860
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,600
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
¿Cómo se llama esto?

32
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Pastrami.

33
00:02:58,720 --> 00:03:02,620
Ahora puedo ver por qué prohibieron los animales.
grasas.

34
00:03:02,960 --> 00:03:04,260
Sus cosas son primorosas.

35
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Fantástico.

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
¿Por qué estás aquí?

37
00:03:08,140 --> 00:03:09,460
¿Recuerdas a Eli Targaryen?

38
00:03:10,300 --> 00:03:11,600
Recuerdo los titulares.

39
00:03:11,820 --> 00:03:13,380
Comandante de policía acusado de
corrupción.

40
00:03:15,380 --> 00:03:16,460
Probablemente no fue ni la mitad.

41
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
Este tipo dirigía su departamento como si fuera su
propio ejército privado.

42
00:03:21,100 --> 00:03:22,360
Fuerza excesiva, todo vale.

43
00:03:23,500 --> 00:03:25,880
Suena como tu tipo de persona.

44
00:03:26,520 --> 00:03:27,820
Oye, vamos.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,560
Puede que doblegue un poco las reglas, pero
hazlo para detener a los malos. este chico

46
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
tenía su propia agenda.

47
00:03:33,320 --> 00:03:34,500
Dinero y poder.

48
00:03:35,130 --> 00:03:36,370
¿No estabas en su cuadrante?

49
00:03:36,590 --> 00:03:39,690
Sí, y soné en contra de él como
un águila exploradora. Entonces me pidió que

50
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
suspenderlo.

51
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
No sabía nada de eso.

52
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Oh, no es gran cosa.

53
00:03:43,230 --> 00:03:44,530
La suspensión nunca me hizo callar antes.

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
Y entiende esto.

55
00:03:47,570 --> 00:03:48,930
Intentó que me mataran.

56
00:03:51,570 --> 00:03:52,630
No mato tan fácil.

57
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
¿Lo derribaste?

58
00:03:56,330 --> 00:03:57,590
No. Nadie lo hizo.

59
00:03:57,950 --> 00:04:00,210
Sabíamos que era culpable. simplemente no lo hicimos
tener alguna prueba.

60
00:04:00,650 --> 00:04:02,190
Quiero decir, lo teníamos directo al asesinato.

61
00:04:02,730 --> 00:04:03,890
Entonces este mes...

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Tienes suficientes pruebas para acabar con él.
para siempre.

63
00:04:09,320 --> 00:04:12,440
17 cuerpos en tumbas poco profundas y anónimas.

64
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Y no se sabe cuántos otros
personas a las que había matado.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
El jefe lo quiere mucho.

66
00:04:17,440 --> 00:04:19,839
Entonces, ¿adivinen a quién envió a buscarlo?

67
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
Como Sabat.

68
00:04:24,340 --> 00:04:28,660
Oye, yo diría que el contribuyente es un montón de
dinero. Lo dejaste boquiabierto.

69
00:04:29,000 --> 00:04:34,060
Hice el trabajo. El trabajo es enviar
Los fugitivos regresan, no para incinerar.

70
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
ellos. Son arrogantes.

71
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
Confía en mí.

72
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Soy un profesional.

73
00:04:41,230 --> 00:04:43,450
Esto con Tartarine, no es
profesional.

74
00:04:43,990 --> 00:04:48,550
Es personal, ¿no? conmigo es
siempre personales.

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
¿Tienes algo más fuerte que esto?

76
00:04:55,790 --> 00:05:01,230
Modo visual, señor.

77
00:05:03,820 --> 00:05:08,600
¿Hay algo en mis órdenes para detener?
que simplemente enviara a Mace de regreso, encontrando

78
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
¿Tartarina yo mismo?

79
00:05:10,100 --> 00:05:13,280
Al oficial Warfield se le ha dado que
asignación. Es tu deber cooperar.

80
00:05:13,280 --> 00:05:14,159
con el.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,800
Nunca ha seguido órdenes. ¿Por qué debería
¿Yo? Porque usted es quien es, Capitán.

82
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
Es un arma suelta.

83
00:05:23,380 --> 00:05:25,460
Siempre lo fue, siempre lo será.

84
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Bueno, bueno.

85
00:05:28,500 --> 00:05:30,260
¿Alguna vez has visto uno de estos?

86
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Esto es algo...

87
00:05:32,460 --> 00:05:33,960
No sé qué haría sin ella.

88
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
Es un placer conocerte. solo cinco
emitido, ¿verdad?

89
00:05:37,780 --> 00:05:40,540
Siempre me he preguntado cómo te veías
como. ¿Es mi apariencia satisfactoria?

90
00:05:41,100 --> 00:05:43,420
Oh, sí, eres hermosa y perfecta.
para Lamberto.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,860
Acabo de comprar el mío en Tech Mart.

92
00:05:48,880 --> 00:05:52,220
Datos de la red de información al consumidor
Interfaz.

93
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Cindy, para abreviar.

94
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Modo visual, Cindy.

95
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Hola.

96
00:06:10,739 --> 00:06:12,540
Hola. Hola compañero informático.

97
00:06:15,180 --> 00:06:17,080
Me encanta tu cabello.

98
00:06:19,180 --> 00:06:21,940
Capitán, ¿debo considerar este dispositivo?
¿en serio?

99
00:06:22,380 --> 00:06:23,760
Selma, enfría tus patatas fritas.

100
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
¿Cómo estás?

101
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
¿Hacer lo?

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,170
Muéstrale tus cosas, Cindy.

103
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Clima.

104
00:06:36,310 --> 00:06:40,210
Temprano en la mañana, las nubes bajas se aclaran
cielos mayormente soleados.

105
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
Alto, 78.

106
00:06:42,830 --> 00:06:44,470
De la noche a la mañana, baja, 59.

107
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
¿Broma?

108
00:06:48,590 --> 00:06:52,790
¿Cuántos abogados se necesitan para insertar?
¿Un disco de iluminación?

109
00:06:54,230 --> 00:06:56,330
No sé. ¿Cuántos?

110
00:06:56,630 --> 00:07:00,350
Tres. Uno para insertarlo, otro para oponerse.

111
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
y quiero coleccionar una pieza.

112
00:07:07,140 --> 00:07:10,120
También sé la letra de cada canción en
los diez primeros.

113
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Fascinante.

114
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
Cindy está programada con 2.000 trivias.
preguntas.

115
00:07:17,060 --> 00:07:20,240
Puede escanear texto a 40 palabras por minuto.
y jugar al stick-tack-toe.

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,420
Ella también hace un striptease malo.

117
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
¿Puede Selma hacer todo eso?

118
00:07:32,220 --> 00:07:37,840
Mace, Selma puede hacer algo Cindy
no puedo. Puede localizar a Eli Tartarine.

119
00:07:38,940 --> 00:07:40,200
¿Ella puede? Por supuesto.

120
00:07:41,780 --> 00:07:44,720
Así que no te necesito merodeando por aquí
complicando mi vida.

121
00:07:45,080 --> 00:07:46,980
Oh, un momento, por favor.

122
00:07:47,820 --> 00:07:51,000
Esta es mi tarea. solo estoy cortando
Te invitamos a recordar los viejos tiempos, socio.

123
00:07:51,360 --> 00:07:53,980
No recuerdo los viejos tiempos con tanto cariño.

124
00:07:54,260 --> 00:07:58,820
Casi haces que me maten media docena
veces. Darío, Darío, esto...

125
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
Él es mi ritmo.

126
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Yo tomo las decisiones.

127
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Haré un trato contigo.

128
00:08:04,300 --> 00:08:08,300
Si Selma puede localizar a Charterine,
Jugaré según tus reglas.

129
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
¿Es eso una promesa?

130
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Promesa.

131
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
¿Selma?

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Exploración.

133
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Sujeto localizado.

134
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Modo de proyección.

135
00:08:26,979 --> 00:08:28,920
Eli Tarterine usa su propio nombre.

136
00:08:29,140 --> 00:08:32,360
Actualmente es jefe de policía en Gran
Ciudad de las Llanuras. Es asombroso.

137
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
Gracias.

138
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Bueno, vamos a buscarlo.

139
00:08:37,500 --> 00:08:39,559
Primero, tenemos que conseguirte algo nuevo.
ropa.

140
00:08:40,340 --> 00:08:43,640
No puedo creer que te enviaron vestida
así. Los escogí yo mismo

141
00:08:43,640 --> 00:08:44,439
el Smithsoniano.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Una gran estrella solía usar esto.

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Sylvester Stallone, pero dudo que usara
ellos por la calle.

144
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
Voy a ir a buscarte algo de mi
cosas.

145
00:08:54,830 --> 00:08:58,070
Y luego vamos a tomar un avión para
las Grandes Llanuras. ¿Un avión? ¿Qué es un jet?

146
00:08:58,790 --> 00:09:00,850
Así es como vuelan a los lugares hoy en día.

147
00:09:01,950 --> 00:09:03,650
¿Vuelo? ¡Qué emocionante!

148
00:09:06,530 --> 00:09:09,670
Hazme un favor. Deshazte de esa cosa.

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Estaremos allí pronto.

150
00:09:38,540 --> 00:09:40,900
Relajarse. ¿Dónde están los antigravedad?
módulos?

151
00:09:43,080 --> 00:09:44,580
El avión no los tiene.

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Entonces, ¿qué nos mantiene despiertos?

153
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
Se llama aerodinámica de elevación.

154
00:09:51,420 --> 00:09:53,440
¿No sabes nada sobre el
historia del vuelo?

155
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Cualquier cosa.

156
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Simplemente parece tambaleante.

157
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Oye, basta.

158
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Con las piernas, para.

159
00:10:32,590 --> 00:10:35,810
Damas y caballeros, es hora de
abróchense los cinturones y traigan asientos

160
00:10:35,810 --> 00:10:39,450
mesas de bandejas en su posición completamente vertical
posición para nuestro descenso a Gran

161
00:10:39,630 --> 00:10:41,130
Si es tan seguro, ¿por qué tenemos que usar
estos?

162
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
¡Congelar!

163
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
¡Todos!

164
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
¡Tú!

165
00:10:55,270 --> 00:10:56,690
¡Dile al piloto que se detenga!

166
00:10:57,330 --> 00:10:58,590
¡No vamos a aterrizar aquí!

167
00:10:58,910 --> 00:11:00,670
Por favor, tómatelo con calma.

168
00:11:03,060 --> 00:11:05,360
Díselo. Si tuviera mi arma.

169
00:11:05,880 --> 00:11:10,020
Si disparas un MI -12 o cualquier arma en
En este avión perdemos presión en la cabina.

170
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
No quiero ni pensar en lo que
podría pasar.

171
00:11:12,740 --> 00:11:14,420
Lo mejor que se puede hacer es negociar.

172
00:11:15,780 --> 00:11:17,040
¿Qué estás haciendo? ¡Permanecer abajo!

173
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Yo no negocio.

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¡Eh, tú!

175
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
¡Permanecer abajo!

176
00:11:22,380 --> 00:11:25,200
Mira, realmente tengo que llegar a Great
Sencillo.

177
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
¿Quieres morir?

178
00:11:26,969 --> 00:11:30,090
Si no llego a Great Plains, mi jefe
Me va a matar de todos modos. Así que adelante,

179
00:11:30,190 --> 00:11:32,950
usa el arma. Sopla la cabina
presión. Moriremos todos juntos, ¿eh?

180
00:11:34,310 --> 00:11:35,350
Tengo una idea mejor.

181
00:12:49,960 --> 00:12:53,940
Escuche, mi equipo técnico de crisis estaba
inicialmente desplegado para arrestar a un

182
00:12:53,940 --> 00:12:55,040
fugitivo intransitivo.

183
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Eli Tartarine. Eso es realmente genial.

184
00:12:59,180 --> 00:13:01,340
Hablar de llamar la atención
usted mismo.

185
00:13:01,840 --> 00:13:03,020
¿Qué, no quieres ser una estrella?

186
00:13:03,780 --> 00:13:07,400
El mundo entero, incluida Tartarine, está
va a vernos llegar.

187
00:13:08,560 --> 00:13:09,940
Tienes razón ahí. Sí.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
¿Qué pasa con los problemas en el avión?

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,460
Sabemos cómo manejar estas cosas.

190
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
Ahora, si me disculpan.

191
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
¿Qué vamos a hacer?

192
00:13:57,040 --> 00:14:01,640
aviones internacionales si bueno nosotros siempre
tener un plan en marcha para cualquier

193
00:14:01,640 --> 00:14:07,000
contingencias que es lo que hace que mi
unidad única en su capacidad de proteger

194
00:14:07,000 --> 00:14:12,800
público amo a este chico él se llevará el crédito
para nada capitan quienes fueron esos

195
00:14:12,800 --> 00:14:16,780
Oficiales heroicos a bordo de este vuelo.
hoy puedes darnos sus nombres ninguno

196
00:14:16,780 --> 00:14:22,320
mi gente busca el reconocimiento individual
Además de la identidad de esos hombres es

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
clasificado

198
00:14:25,680 --> 00:14:28,540
Estuviste a bordo hoy, así que cuéntanos qué
sucedió allá arriba. La policía, tenían

199
00:14:28,540 --> 00:14:32,380
un par de fantásticos hombres encubiertos
ese avión. Nos salvaron la vida. gracias

200
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
para el Capitán Tottering.

201
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Bueno,

202
00:14:36,220 --> 00:14:39,600
Capitán, eso puede decirlo todo. si el
Si alguna vez la ciudad ha tenido un héroe público, podrías

203
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
eso.

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,740
Sólo creo en hacer el mejor trabajo.
posible.

205
00:14:45,360 --> 00:14:46,359
Es increíble.

206
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Lo está haciendo de nuevo, haciéndose ver
bueno.

207
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
quiero...

208
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
y saber quién diablos estaba en ese avión.

209
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Vamos.

210
00:14:58,800 --> 00:15:00,480
Esto va a ser peor de lo que pensaba.

211
00:15:07,140 --> 00:15:09,100
El seguimiento del tiempo continuará.

212
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
¡Vaya!

213
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Se están acercando bastante.

214
00:15:20,180 --> 00:15:22,300
El último avance son los frenos antibloqueo.

215
00:15:23,320 --> 00:15:25,500
¿No hay generadores a distancia de combustible antipolar?

216
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Aún no.

217
00:15:30,740 --> 00:15:32,020
Vamos a buscar otra ropa.

218
00:15:33,240 --> 00:15:36,920
¿Por qué no vamos a buscar a Tartarín? tu
Vi esa escena en el aeropuerto.

219
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
No vamos a poder llegar a él.
al aire libre.

220
00:15:39,420 --> 00:15:41,960
Sí, tienes razón. Probablemente tenga
su propio pequeño ejército trabajando para él

221
00:15:41,960 --> 00:15:44,820
ya. Pero cada ejército tiene su
descontentos.

222
00:15:45,140 --> 00:15:47,080
Eso era lo que era y terminé en su
lista de resultados.

223
00:15:47,460 --> 00:15:52,140
Supongo que, incluso ahora, con su enorme
popularidad, Tartarín todavía tiene

224
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
enemigos.

225
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Otro golpe.

226
00:15:57,050 --> 00:15:59,310
Buenos policías que no quieren aceptarlo.
Exactamente.

227
00:15:59,730 --> 00:16:02,330
Todo lo que necesitamos ahora son trajes baratos y alas.
consejos.

228
00:16:04,510 --> 00:16:05,510
Puntas de las alas.

229
00:16:10,410 --> 00:16:14,790
Lo siento, asuntos internos o no, todos.
solicitudes de información sobre TCT

230
00:16:14,790 --> 00:16:16,390
Tienes que pasar por el comandante de la unidad.

231
00:16:16,710 --> 00:16:20,110
Ya hablé con el Capitán.
Tartarina. Por eso estamos aquí abajo.

232
00:16:20,110 --> 00:16:21,210
nadie me ha notificado.

233
00:16:22,350 --> 00:16:24,010
Y pensé que tenían su acto
juntos.

234
00:16:25,230 --> 00:16:29,890
Mira, Johnson, estás ocupado, nosotros estamos ocupados.

235
00:16:30,110 --> 00:16:31,270
Todo el mundo tiene algo que hacer, ¿verdad?

236
00:16:31,590 --> 00:16:33,270
Bien, y órdenes a seguir.

237
00:16:33,770 --> 00:16:37,510
Por supuesto, por supuesto. A veces simplemente
Tengo que romper el molde, ¿sabes lo que yo?

238
00:16:37,510 --> 00:16:38,510
significa?

239
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Bien.

240
00:16:42,370 --> 00:16:43,570
Oficial Johnson, registros.

241
00:16:43,950 --> 00:16:45,290
Este es el Capitán Tartarine.

242
00:16:45,570 --> 00:16:47,710
Dos hombres de alto nivel estarán ahí abajo.
en breve.

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Sí, señor, ya están aquí.

244
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Sí, señor.

245
00:16:57,580 --> 00:16:58,980
Ese era el Capitán Tartarine.

246
00:17:00,080 --> 00:17:01,140
Fue amable de su parte llamar.

247
00:17:02,300 --> 00:17:03,720
Todo lo que necesitas está listo
aquí.

248
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Después de usted.

249
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
Gracias.

250
00:17:07,319 --> 00:17:08,380
Buen trabajo, Selma.

251
00:17:11,480 --> 00:17:12,700
¿Necesitas ayuda con el programa?

252
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
No lo creo, gracias.

253
00:17:15,400 --> 00:17:16,480
No conocemos el programa.

254
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
No es necesario.

255
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Selma, busca.

256
00:17:25,290 --> 00:17:27,270
Personal de TCT ante cualquier anomalía.

257
00:17:33,070 --> 00:17:34,350
Jim Berkey.

258
00:17:36,630 --> 00:17:38,070
Premio al servicio meritorio.

259
00:17:38,430 --> 00:17:39,850
Certificado de liderazgo.

260
00:17:40,570 --> 00:17:42,050
Ah, espera un momento. ¿Qué es eso?

261
00:17:42,310 --> 00:17:43,690
Informe disciplinario.

262
00:17:44,730 --> 00:17:46,530
Comportamiento impropio de un oficial.

263
00:17:46,850 --> 00:17:52,050
El oficial Berkey representa una posible amenaza para
seguridad departamental.

264
00:17:52,570 --> 00:17:56,010
Lo pusieron en licencia administrativa
sin suspensión de sueldo.

265
00:17:56,490 --> 00:17:57,830
Es lo mismo que me hicieron a mí.

266
00:17:58,230 --> 00:17:59,850
Tenemos que hablar con este tipo Berkey.

267
00:18:00,050 --> 00:18:01,630
No quiero ponerlo en ningún peligro.

268
00:18:02,630 --> 00:18:04,390
Relajarse. Mantenlo bajo control.

269
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
Seguro que fue una suerte.

270
00:18:06,750 --> 00:18:08,850
La suerte no tuvo nada que ver, oficial.
Campo de guerra.

271
00:18:10,570 --> 00:18:11,810
Thelma, eres preciosa.

272
00:18:24,610 --> 00:18:28,450
¿Sí? Sr. Berkey, estamos con Internal
Asuntos. Nos gustaría hablar con usted.

273
00:18:28,630 --> 00:18:29,529
¿Acerca de?

274
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
Eli Tartarín.

275
00:18:30,550 --> 00:18:33,070
No tengo nada que decir. sabes que estás en
peligro, ¿no?

276
00:18:33,410 --> 00:18:34,610
Sí, bueno, puedo manejarlo.

277
00:18:35,530 --> 00:18:36,730
¿Quién diablos eres tú?

278
00:18:36,990 --> 00:18:38,670
Te lo dijimos, Asuntos Internos.

279
00:18:39,170 --> 00:18:43,510
¡Toro! Asuntos Internos no tiene la
huevos para enfrentarse a Eli Tartarin y el

280
00:18:43,510 --> 00:18:46,950
operación. Entonces, seas quien seas, consigue el
¡Fuera de aquí!

281
00:18:50,030 --> 00:18:51,850
¿Cómo te sentiste cuando tu pareja se volvió?
¿Estás dentro?

282
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Déjame en paz.

283
00:18:54,820 --> 00:18:57,960
Nunca otro policía. No es tu mando
oficial, no de asuntos internos.

284
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
El único chico que confía en ti día tras día
día con su vida.

285
00:19:01,720 --> 00:19:03,740
Ese es quien encuentra un alijo de dinero sucio.
en tu casillero.

286
00:19:04,120 --> 00:19:07,640
Ni siquiera vi el dinero antes de que
lo encontré. De repente tu propia pareja

287
00:19:07,640 --> 00:19:10,660
Incluso confiar en ti. Y es un buen policía, así que
él te entrega.

288
00:19:11,520 --> 00:19:13,240
Sí, no éramos mejores amigos hasta
entonces.

289
00:19:14,280 --> 00:19:18,380
Y ahora, ahora estás tan asustado que no puedes
incluso salir de tu casa.

290
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
¿Cómo supiste eso?

291
00:19:21,790 --> 00:19:23,030
Porque a mí me hicieron lo mismo.

292
00:19:56,520 --> 00:19:57,620
El amigo Berkey tiene visitas.

293
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Déjame escucharlos.

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Lo entendiste.

295
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Entonces, ¿de dónde son ustedes?

296
00:20:09,400 --> 00:20:14,000
FBI, ATF, Departamento de Justicia, algo
así. El punto es que estamos aquí para

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ayudarte.

298
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Bueno, si estás buscando errores, el
el lugar está limpio.

299
00:20:18,980 --> 00:20:20,020
Retiré todo aparte.

300
00:20:21,820 --> 00:20:22,980
Cuéntanos sobre Tartarina.

301
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Sí.

302
00:20:24,680 --> 00:20:26,360
Sí, para poder tener una tumba temprana.

303
00:20:28,540 --> 00:20:31,820
Cualquiera que deje TCT y hable no lo hace.
hablar por mucho tiempo.

304
00:20:34,500 --> 00:20:37,080
La única manera de detener lo que está pasando es
para decir la verdad.

305
00:20:38,340 --> 00:20:39,340
¿Quién es ese con él?

306
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
No importa.

307
00:20:42,360 --> 00:20:44,180
Quiero que los eliminen a ambos ahora.

308
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Verdad.

309
00:20:47,300 --> 00:20:51,580
Nadie va a creerle a un policía novato.
acusando al capitán de planear el

310
00:20:51,580 --> 00:20:53,560
asesinato del gobernador de este
estado.

311
00:20:55,870 --> 00:20:56,990
Eso es lo que está preparando.

312
00:20:58,210 --> 00:20:59,810
Sí. Él tiene las tropas.

313
00:21:01,430 --> 00:21:03,110
Y seguirán cualquier orden que les dé.

314
00:21:07,750 --> 00:21:10,350
Así que ni siquiera se va a molestar
el proceso político. el solo va

315
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
tomar algo de poder.

316
00:21:11,850 --> 00:21:13,790
Yo digo que bajemos y lo agarremos por el
garganta.

317
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
¿Qué pasa, Selma?

318
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Estás en un entorno monitoreado,
Capitán.

319
00:21:25,840 --> 00:21:28,860
¿Fuente? Esquina noreste de la habitación,
debajo de la alfombra.

320
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
La habitación tiene micrófonos.

321
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Imposible. Lo comprobé.

322
00:21:58,640 --> 00:22:01,380
Lo mataron. Mantén la calma, Mesa. estamos
siguiente.

323
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
Selma, análisis.

324
00:22:03,500 --> 00:22:05,860
Estás siendo emboscado por 14 agentes del PT.

325
00:22:06,180 --> 00:22:10,320
Sus probabilidades actuales de supervivencia son
aproximadamente 147,93 a 1.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,260
Prefiero asumir esas probabilidades.

327
00:22:18,500 --> 00:22:19,100
¿Dónde estaba?

328
00:22:19,100 --> 00:22:26,060
que viene

329
00:22:26,060 --> 00:22:28,180
¿de? Pensé que Perky no tenía ninguna utilidad.
por eso más.

330
00:22:28,520 --> 00:22:29,660
Y cuando en Roma...

331
00:23:17,980 --> 00:23:19,040
Ahí. Ese es él.

332
00:23:21,240 --> 00:23:22,500
El bastardo está aquí.

333
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
¿Lo conoces?

334
00:23:25,840 --> 00:23:27,900
Su nombre es Mace Warfield.

335
00:23:28,540 --> 00:23:30,400
Digamos que nos remontamos a mucho tiempo atrás.

336
00:23:31,120 --> 00:23:32,780
Ponle una orden de búsqueda.

337
00:23:33,920 --> 00:23:38,960
Entonces lo que quiero saber es... ¿Quién
¿Diablos es este otro tipo?

338
00:23:47,179 --> 00:23:49,200
Soma, veamos los planos del segundo piso.

339
00:23:53,980 --> 00:23:55,340
¿Detectar sus cámaras de vigilancia?

340
00:23:57,140 --> 00:23:59,260
¿Por qué perdemos el tiempo con hojas de ruta?

341
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Estuvimos en uno antes.

342
00:24:01,220 --> 00:24:02,840
Todo lo que hacemos es cruzar la calle.

343
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
La misma ropa, la misma cubierta, entramos.
Tenemos que saber exactamente qué hacer cuando

344
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
entrar al edificio.

345
00:24:08,480 --> 00:24:09,740
Por eso estoy haciendo esto.

346
00:24:09,960 --> 00:24:11,500
Ten un poco de paciencia, ¿eh, Mace?

347
00:24:11,700 --> 00:24:13,180
Hombre, se me está acabando la paciencia.

348
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
En modo proyecto.

349
00:24:18,440 --> 00:24:20,940
¿Qué vas a hacer? Ir de puntillas
-¿Coincidir con el ejército de Tartarín?

350
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
No es mala idea.

351
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
La misión.

352
00:24:29,080 --> 00:24:31,780
La misión es recuperar, no eliminar.

353
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Nunca entendiste la diferencia.

354
00:24:35,660 --> 00:24:38,920
Está bien, está bien. Me sentaré aquí como un buen
pequeño colegial. ¿Quieres darte prisa con

355
00:24:38,920 --> 00:24:39,759
¿Ya la tarea?

356
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Solo sostén tu glucofizz.

357
00:24:43,800 --> 00:24:47,340
Capitán, estoy captando una transmisión.
transmisión de la cual debes ser

358
00:24:47,440 --> 00:24:48,329
Gracias Selma.

359
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Ponlo en la televisión.

360
00:24:50,870 --> 00:24:55,270
El prestigioso distrito de Great Plains City
jefe de policía, capitán Eli Tartarine,

361
00:24:55,430 --> 00:24:59,570
declarado boletín de todos los puntos para dos
fugitivos armados y en peligro

362
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
haciéndose pasar por policías.

363
00:25:01,850 --> 00:25:04,490
Uno ha sido identificado como Mace.
Campo de guerra.

364
00:25:05,110 --> 00:25:09,550
Warfield, mostrado aquí en la vigilancia.
foto, es buscado por múltiples cargos de

365
00:25:09,550 --> 00:25:10,930
homicidio y agresión agravada.

366
00:25:11,250 --> 00:25:15,810
Si tienes algún conocimiento sobre sus
paradero, por favor contacte a la policía.

367
00:25:19,790 --> 00:25:21,050
Bueno, estás hecho, Mace.

368
00:25:21,310 --> 00:25:23,130
Todos estos policías saben cómo eres.

369
00:25:23,470 --> 00:25:24,990
Razón de más para que nos pongamos en marcha.

370
00:25:26,310 --> 00:25:29,250
Mace, ¿podrías sentarte y callarte?

371
00:25:29,830 --> 00:25:31,050
Esto no llevará mucho tiempo.

372
00:25:31,270 --> 00:25:32,270
Algunos de los planes.

373
00:25:35,730 --> 00:25:38,770
¿Son estas cajas eléctricas?

374
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
Sí, Capitán.

375
00:25:40,210 --> 00:25:42,490
¿Y los conductos de ventilación? cual es el
autorización?

376
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
36 por 29 centímetros.

377
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
¿Y esta es la anulación maestra?

378
00:25:50,410 --> 00:25:51,410
Correcto, Capitán.

379
00:25:55,570 --> 00:25:57,450
Ahí mismo.

380
00:26:00,650 --> 00:26:01,890
Ahora acércate a él.

381
00:26:06,130 --> 00:26:07,410
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

382
00:26:08,410 --> 00:26:09,770
Ese es el único ángulo, Capitán.

383
00:26:12,350 --> 00:26:13,630
¿Qué pasa con este campo de guerra?

384
00:26:14,790 --> 00:26:17,830
No será ningún problema. Sólo un dolor en
la parte trasera. Es el otro hombre.

385
00:26:18,830 --> 00:26:22,590
¿Qué pasa con él? Quienquiera que sea, él es
obviamente trabajando con Warfield.

386
00:26:22,830 --> 00:26:24,850
Y él va tras lo mismo.

387
00:26:25,470 --> 00:26:27,150
¿Quieres que traigan a Warfield?

388
00:26:29,430 --> 00:26:33,550
La señorita Warfield tiene todo el tacto y
Paciencia de un toro pardo ciego.

389
00:26:34,050 --> 00:26:37,790
Si sólo esperamos, él tropezará
en nuestras manos.

390
00:27:14,640 --> 00:27:17,740
Fue a la jefatura de policía, ¿no?
¿Él? Sí, Capitán, lo hizo.

391
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Mace es su peor enemigo.

392
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
¿Qué hago ahora?

393
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Si me permite, Capitán.

394
00:27:23,860 --> 00:27:28,020
Ciertamente. En ningún momento se vio tu cara
en esta grabación. tienes un

395
00:27:28,020 --> 00:27:31,000
ventaja sobre el oficial Warfield en eso
su identidad sigue siendo desconocida.

396
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Tienes razón.

397
00:27:32,660 --> 00:27:36,160
Sin embargo, el tiempo será esencial, ya que
parámetros lógicos y de probabilidad

398
00:27:36,160 --> 00:27:39,900
indicar que el oficial Warfield pronto
estar a merced de Eli Targerine

399
00:27:39,900 --> 00:27:40,960
equipo táctico de crisis.

400
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
Entonces, ¿adónde vamos, capitán?

401
00:28:12,000 --> 00:28:14,380
Esto estará bien, Warfield.

402
00:28:14,600 --> 00:28:16,740
Finalmente has llegado al final del
camino.

403
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
¡Mis muchachos!

404
00:28:27,470 --> 00:28:31,610
Personalmente, creo que la gente también se preocupa
mucho sobre morir.

405
00:28:39,870 --> 00:28:42,730
Antes de que termine contigo, estás
Estaré rogando por la muerte.

406
00:29:11,560 --> 00:29:14,780
De la revista Time. Estas haciendo una historia
¿Sobre el Capitán Tartarine? Necesitas un

407
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
cita.

408
00:29:15,880 --> 00:29:20,160
Mira, si pudiera conseguir un par de
buenas citas, creo que tenemos una oportunidad de

409
00:29:20,160 --> 00:29:21,180
haciendo de esto una historia de portada.

410
00:29:22,620 --> 00:29:26,520
Ahora bien, ¿no sería genial? podríamos
mostrarle a toda la nación qué buen trabajo

411
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
él está haciendo aquí.

412
00:29:27,600 --> 00:29:28,980
El capitán está ocupado ahora mismo.

413
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Tomar el asiento.

414
00:29:30,480 --> 00:29:31,980
Cuando esté libre, llamaré a su oficina.

415
00:29:32,280 --> 00:29:33,620
Supongo que eso es lo mejor que podemos hacer.

416
00:29:34,260 --> 00:29:35,480
Mmm, ¿baño?

417
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
A la vuelta de la esquina.

418
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Gran entrevista, hijo.

419
00:29:46,850 --> 00:29:48,570
Hablar. ¿Quién es tu pareja?

420
00:29:59,610 --> 00:30:00,830
Ah, bueno, bueno.

421
00:30:01,450 --> 00:30:02,770
El lobo feroz.

422
00:30:04,550 --> 00:30:06,050
¿Puedo ver a mi abogado ahora?

423
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
¿Quién trabaja contigo?

424
00:30:07,550 --> 00:30:08,570
Vamos, Eli.

425
00:30:09,270 --> 00:30:10,630
Sabes que trabajo solo.

426
00:30:11,070 --> 00:30:12,470
Ayer no, no lo hiciste.

427
00:30:12,690 --> 00:30:14,730
¿Lo tienes grabado? Dígame usted.

428
00:30:17,450 --> 00:30:18,450
¿Por qué eres tan estúpido?

429
00:30:31,110 --> 00:30:35,170
Modo visual.

430
00:30:36,910 --> 00:30:37,970
Tú me haces una señal.

431
00:30:38,270 --> 00:30:40,770
Capitán, he localizado al detective.
Campo de guerra.

432
00:30:41,030 --> 00:30:42,270
Sama, eres un genio.

433
00:30:42,950 --> 00:30:43,909
Sí, Capitán.

434
00:30:43,910 --> 00:30:45,790
Pero esta vez el mérito es de Cindy.

435
00:30:46,110 --> 00:30:47,950
Yo... puede que la haya juzgado mal.

436
00:30:49,610 --> 00:30:52,190
¿Cindy? Sí, por así decirlo.

437
00:30:52,450 --> 00:30:56,270
Ella todavía está en casa del oficial Warfield.
bolsillo, y puedo localizar su RF

438
00:30:56,270 --> 00:30:57,370
emisiones. Muéstrame.

439
00:30:59,450 --> 00:31:01,090
Es un subsótano justo debajo de nosotros.

440
00:31:01,710 --> 00:31:03,450
Sólo tenemos que pasar el escritorio.
Sargento.

441
00:31:09,150 --> 00:31:10,550
Es una lástima que no tengamos a Cindy.

442
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
¿Cindy?

443
00:31:14,830 --> 00:31:16,310
¿Qué posible utilidad podría tener ella?

444
00:31:17,370 --> 00:31:19,290
Nada. Fue sólo un pensamiento.

445
00:31:26,030 --> 00:31:28,050
¿Y cuál fue ese pensamiento, Capitán?

446
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
¿Selma?

447
00:31:31,610 --> 00:31:32,589
Sí, Capitán.

448
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Soy yo.

449
00:31:34,010 --> 00:31:37,030
Lo haces muy bien Cindy.

450
00:31:37,770 --> 00:31:39,310
No sabía que podías hacer eso.

451
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
Bueno, puedo.

452
00:31:42,390 --> 00:31:43,650
Es una pena que seas transparente.

453
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
No necesariamente.

454
00:31:51,170 --> 00:31:54,050
¿Hay algo que no puedas hacer?

455
00:31:54,790 --> 00:31:56,270
¿Cuál es su plan, Capitán?

456
00:32:04,690 --> 00:32:06,570
Hola.

457
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Disculpe.

458
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
Sí, señora.

459
00:32:10,610 --> 00:32:14,410
Me preguntaba, ¿podrías decirme dónde?
¿Iría a denunciar un coche robado?

460
00:32:15,600 --> 00:32:19,540
Bueno, yo... Tomo el ascensor hasta el
tercer piso.

461
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Mmmmmmm.

462
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Al salir, gira a la derecha.

463
00:32:24,640 --> 00:32:28,000
Baja por el pasillo y toma la segunda a la izquierda.

464
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Tercero a la izquierda, segundo piso.

465
00:32:33,620 --> 00:32:34,920
Oh querido.

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
¿Donde es eso?

467
00:32:36,740 --> 00:32:38,480
Tal vez será mejor que te lo muestre.

468
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Ah, ¿lo harías? A veces estos grandes
Los edificios pueden ser muy confusos.

469
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Oh, seguro que pueden.

470
00:33:05,100 --> 00:33:06,380
¿Estás seguro de que esto está bien?

471
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Trato con el público todo el día.

472
00:33:09,280 --> 00:33:10,580
Yo digo que los dejemos esperar.

473
00:33:28,580 --> 00:33:33,120
El hecho es que tengo un descanso de cinco minutos.
cada hora de todos modos.

474
00:33:33,690 --> 00:33:35,630
Así que bien podríamos aprovechar este tiempo para
conocerse.

475
00:33:45,450 --> 00:33:47,490
Buen trabajo, Selma. Gracias, Capitán.

476
00:33:49,990 --> 00:33:50,990
Disculpe.

477
00:33:51,050 --> 00:33:52,550
Disculpe. ¿Adónde vas?

478
00:33:53,910 --> 00:33:55,090
En realidad, trabajo en la revista Time.

479
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
¿Dónde está tu pase?

480
00:33:57,110 --> 00:33:58,110
Justo aquí.

481
00:34:12,909 --> 00:34:14,570
Selma, proyecta las rejillas de circulación.

482
00:34:23,489 --> 00:34:25,750
Va a serlo. ¿Hacia dónde, Selma?

483
00:34:26,270 --> 00:34:29,790
Continúe 6,3 metros a 010 grados,
Capitán.

484
00:34:42,320 --> 00:34:46,400
una carta a santa tal vez él la envíe a
tu para navidad sabes mas que

485
00:34:46,400 --> 00:34:51,639
una vez que los sospechosos se han enojado tanto por
lo que han hecho, en realidad lo han hecho

486
00:34:51,639 --> 00:34:58,420
se suicidó mientras estaba bajo custodia, sí
seguro que sus manos están

487
00:34:58,420 --> 00:35:05,360
atado cosas muy raras pasan el
Lo más extraño es que finjas serlo.

488
00:35:13,290 --> 00:35:14,430
Tengo una droga en mi escritorio.

489
00:35:15,790 --> 00:35:17,070
Eso acelerará las cosas.

490
00:35:46,280 --> 00:35:47,500
Es un juego tonto de todos modos.

491
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
Algo así como jugar a los caminantes.

492
00:35:50,880 --> 00:35:52,740
¿De qué diablos estás hablando?

493
00:35:53,180 --> 00:35:56,100
Oh, pobre bastardo. nunca has
¿Jugó a los caminantes?

494
00:35:56,300 --> 00:35:58,580
Oh, es un gran deporte de equipo.

495
00:35:59,080 --> 00:36:01,220
Te enseña algunas cosas realmente importantes.
lecciones.

496
00:36:02,400 --> 00:36:07,420
Como si estuvieras teniendo un día realmente malo,
siempre podrás contar con tus amigos.

497
00:36:08,940 --> 00:36:10,120
Sólo cállate.

498
00:36:11,700 --> 00:36:14,040
Amigo, sabes, tienes una verdadera
problema.

499
00:36:14,730 --> 00:36:15,950
No puedes decidirte.

500
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Callarse la boca.

501
00:36:18,270 --> 00:36:19,670
Hablar. Callarse la boca.

502
00:36:19,950 --> 00:36:22,010
Hablar. Callarse la boca. Hablar.

503
00:36:22,230 --> 00:36:23,350
Callarse la boca. Hablar.

504
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Callarse la boca.

505
00:36:27,470 --> 00:36:33,910
yo estaba

506
00:36:33,910 --> 00:36:40,850
Empezando a preguntarme cuándo aparecerías.

507
00:36:40,910 --> 00:36:43,010
¿Por qué tardaste tanto? El tráfico era un
perra.

508
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Fácil. Vamos.

509
00:36:45,810 --> 00:36:46,930
Estoy bien. Estoy bien.

510
00:36:47,270 --> 00:36:48,850
Estoy viendo una hamburguesa que parece
mejor.

511
00:36:49,270 --> 00:36:50,270
Es una hamburguesa.

512
00:36:50,450 --> 00:36:52,030
Si salimos de aquí, te compraré uno.

513
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Alguien viene, Capitán.

514
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Quédate ahí.

515
00:36:58,670 --> 00:37:00,930
Creo que tu pareja ha tenido corazón.
ataque aquí.

516
00:37:03,150 --> 00:37:05,270
Realmente tengo que mejorar la salud aquí.
¿Qué diablos está pasando?

517
00:37:12,750 --> 00:37:13,930
¿Quieres conocer a mi pareja?

518
00:37:18,130 --> 00:37:19,210
Que me condenen.

519
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
Lamberto.

520
00:37:23,230 --> 00:37:24,370
¿Qué tienes ahí?

521
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
¿Carlock?

522
00:37:26,870 --> 00:37:28,950
Es el final del camino, Eli.

523
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Estoy dormido.

524
00:37:35,490 --> 00:37:37,410
Oh, he esperado mucho tiempo.

525
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
Déjalo, Mace.

526
00:37:44,610 --> 00:37:48,190
He esperado demasiado por esto. Nosotros
Tenía un trato.

527
00:37:49,290 --> 00:37:51,010
El trato está cancelado.

528
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Se acabó el trato.

529
00:37:56,590 --> 00:37:59,950
Mace, soy el oficial superior aquí. ahora
¡Baja el arma!

530
00:38:14,670 --> 00:38:17,770
Le mentiste a Harderine por el poder.
que me ha conferido el Ministerio de Justicia.

531
00:38:18,370 --> 00:38:20,050
Te enviaré de regreso a Tantral.

532
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
La transmisión está encendida, Selma.

533
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Oye, amigo.

534
00:38:51,200 --> 00:38:53,840
Al menos deberías haberme dejado patearle.
trasero.

535
00:38:58,420 --> 00:39:00,740
Está bien.

536
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Será mejor que algunos de ustedes me muestren el atajo.
fuera de aquí.

537
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Sí, señor.

538
00:39:30,190 --> 00:39:32,350
Charlie era antes, pero... ¿Conduciendo uno?

539
00:39:32,930 --> 00:39:34,950
Es mejor que... No, no lo es.

540
00:39:36,490 --> 00:39:37,770
Pero es la mejor opción.

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,870
Muy amable de tu parte dejarme probarlo.
allí.

542
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Y esto también.

543
00:39:42,450 --> 00:39:44,890
Bueno, no podría enviarte de regreso sin
saber qué es una hamburguesa.

544
00:39:46,310 --> 00:39:47,730
Míralo ahí, grandullón.

545
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Disculpenos.

546
00:39:51,270 --> 00:39:54,330
Un par de hamburguesas, papas fritas, dos
batidos de chocolate.

547
00:39:54,610 --> 00:39:55,209
Sentarse.

548
00:39:55,210 --> 00:39:56,490
Puedes apostar que vienes enseguida.

549
00:39:58,350 --> 00:39:59,350
Oh.

550
00:40:00,940 --> 00:40:05,000
Bueno, antes de venir aquí, no estaba seguro.
cómo serían las cosas entre nosotros.

551
00:40:06,500 --> 00:40:08,920
Pero debo decirte que esto fue como
viejos tiempos.

552
00:40:10,760 --> 00:40:12,260
Sigue siendo un gran equipo, ¿eh?

553
00:40:12,500 --> 00:40:14,100
Como en los viejos tiempos, está bien.

554
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Dejémoslo así.

555
00:40:15,980 --> 00:40:19,620
Oh, vamos, Dare, admítelo. hay un
Pocas cosas que todavía puedo enseñarte.

556
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
¿Como?

557
00:40:22,380 --> 00:40:24,480
Mi manera elimina tanto papeleo.

558
00:40:26,700 --> 00:40:28,060
Por eso tengo a Selma.

559
00:40:28,400 --> 00:40:30,660
Tengo que concedértelo. cindy no es
partido para Selma.

560
00:40:31,940 --> 00:40:32,940
Selma, brindo por ti.

561
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Gracias.

562
00:40:36,300 --> 00:40:41,300
Ya que lo sabes todo, Selma, ¿podrías
dime como llegar al de hombres

563
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
habitación?

564
00:40:43,080 --> 00:40:44,500
Bueno, sí, detective Warfield.

565
00:40:45,220 --> 00:40:46,500
Continúe con rumbo 133 grados.

566
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Allí.

567
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
Lo sabía.

568
00:41:04,430 --> 00:41:05,430
¿Qué pasa, Selma?

569
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Me doy cuenta de que eres un hombre humano,
Capitán.

570
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
¿Significado?

571
00:41:12,410 --> 00:41:18,310
Si prefieres mi modo visual
parecer más agresivo sexualmente, estaría

572
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
feliz de acomodar.

573
00:41:20,790 --> 00:41:24,230
Selma, a decir verdad, me gustas
tal como eres.

574
00:41:24,870 --> 00:41:26,810
Gracias, Capitán.

575
00:41:29,510 --> 00:41:30,510
¿Y sabes algo?

576
00:41:31,760 --> 00:41:37,900
Ahora que todo terminó y estoy enviando
él de regreso, supongo que Mace es básicamente

577
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Sí, Capitán.

578
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
¿Qué es eso?

579
00:41:46,080 --> 00:41:47,540
Creo que es una motocicleta.

580
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
¿Una motocicleta?

581
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Sí, Capitán.

582
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Tu motocicleta.

583
00:43:11,050 --> 00:43:16,230
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

584
00:43:16,230 --> 00:43:17,230
Televisión.